簡體中文

簡體中文,是現代中文的一種標準化寫法,與正體中文(又稱正體中文)相對。簡體中文主要由傳承字以及1950年代以後中華人民共和國政府開始在中國地區推行的簡化字所組成。目前簡體中文主要在中國馬來西亞新加坡,以及東南亞的一些華人社區中使用。簡體中文與正體中文在語言表達上沒有太大不同,只是在地方與科技詞彙有少許差別。

影響

中國漢字規範

按照中國政府的法律規定,今天在簡化字已取代繁體字成為中國的規範漢字,而繁體字、異體字則被定為不規範漢字。日常使用漢字,字形和筆順要以《現代漢語通用字表》公布的7千個漢字為依據,而繁體字則是不在這7千個漢字之列的。一般情況下使用繁體字於法無據,只有在特殊場合下可以使用繁體字,例如古代漢語、古典文學、歷史、考古學、古文獻學等課程相關的書籍,書法美術作品,已經註冊的商標,老字號,歷史題材的影視劇中的涉及漢字的道具,對港澳台的宣傳等等。

國際影響

「中國大陸規範漢字」在漢字簡化中所扮演的角色

基於中華人民共和國的國際地位,聯合國世界衛生組織世界氣象組織等國際組織均採用了中國的簡化字。大多數國家因與中華人民共和國有外交關係,也接受了中國的簡化字和普通話作為中文規範。

馬來西亞1981年2月出版了《簡化漢字總表》,收錄了與中國完全一致的2238個簡化字。新加坡1969年推出自己的《簡體字表》,新馬兩地到1974年採用中國的簡化字頒布《簡體字總表》正式使用簡體字。

繁體字在簡化字普及前曾經是漢字在海外華人圈中主流,唐人街上的商業招貼及中文媒體、漢語教學曾一律使用繁體字。環球時報引述,中國改革開放以前,美國的漢語教學一直延續著繁體字的傳統。改革開放後,第一批中國留美博士畢業,他們開始編寫簡化字的中文教材。現在美國2300多所高中開辦中文「先修課程」,採用簡化字的比率已有一半。

半個世紀以來尤其是近30年,外國人學習中文基本使用簡化字。

使用範圍

簡體中文作為規範語文主要在1950年代後的中國1980年代後的馬來西亞新加坡使用,在東南亞的一些華人社區也有使用。海外華人的使用則往往根據其來源及受中文教育的情況而定,二十世紀下半葉以後從中國出行的華人及其後代一般使用簡體中文。

聯合國的正式中文文件記錄一度以正體中文為正式語文之一,但自1971年中華人民共和國取代中華民國的中國席位之後,逐漸改以簡體中文作為聯合國的中國語文。

1990年後,中國教育機構推出一系列面向外國非中文使用者的漢語水平考試HSK,被稱為「漢語托福」),以簡體中文為標準。美國英國等其它國家的非華人中文初學者,在學習中文時也較多使用簡體中文。

計算機媒介

作為術語的「簡體中文」大多在計算機(電腦)媒介上使用,如各種軟體操作界面或文檔的「簡體中文版」。儘管這些軟體也通行於其他使用簡體字甚至簡化字的社群,但由於使用簡體中文的主要是中國,故而這裡的「簡體中文」事實上等同於「GB2312編碼」或則「GB18030編碼」,意即絕大部份軟體的「簡體中文版」採用中國普通話的漢字編碼,特別是IT術語的翻譯,可能與海外華語不盡相同。

漢字編碼

簡體中文自1980年代以來通常使用中華人民共和國國家標準總局公布的GB 2312-1980以及其後繼的GBKGB 18030-2000作為在計算機等電子通信設備上儲存和交換漢字信息的編碼系統。近年來CJK和與之向下兼容的Unicode跨語言編碼集也逐漸得到廣泛使用。GB 2312之後的大字符集均包含巨量繁體字,因而往往並非僅可供簡體中文使用。

網頁

全球資訊網聯盟建議使用zh-Hans這一語言標籤作為語言屬性的值和Content-Language的值,以指明網頁使用的是簡體中文。

地方用語

以簡化字為官方文字的地方主要為中國馬來西亞新加坡等。簡體中文與正體中文同為使用現代標準漢語的語法,區別主要在於新出現的科技等詞彙上。港台多稱「原子筆」,在中國多稱「圓珠筆」。中國和台灣在20世紀中葉由於政治原因分隔後交流較少,這樣造成的用詞習慣的差異。然而,由於中國與香港並未隔絕,香港還是有相當多的詞彙引入中國南方,如廣東也是稱為原子筆。

這種現象在1980年代以來由於科技術語的不同而更加明顯。同樣使用簡化字的中國和新加坡等地,也存在一些用詞習慣的不同。正體中文的文獻如果僅在文字上轉換為簡化字形式,根據規範的要求,通常還不算作簡體中文。現在,「現代標準漢語」的三個名稱正好體現地方用語的不同,如「普通話」(中國)、「國語」(台灣和香港)、「華語」(新馬)。


DiggDigg   | RedditReddit   | Add to Mixx!MixxDeldel.icio.usStumble Stumble it!Bookmark and Share Share it

更多文章
More articles 正體字

More articles 正體

More articles 漢字

More articles 繁體中文

More articles 簡體字

More articles 簡體中文

More articles 互联网出版物不得汉语随意夹杂英语


正體字, 繁體字, 正體, 標準漢字, 繁體中文, Chinese, Traditional Chinese 新闻标题
Modern twist on Northern Fare - Bangkok ...
Published:Fri, 06 May 2011 03:17:54 GMT+00:00
Bangkok PostModern twist on Northern FareBangkok PostIts cuisine is designed by the hotel's Chinese executive chef Leung Shing Hoi, featuring a wide variety of traditional ......
AP IMPACT: China's spying seeks sec...
Published:Sun, 08 May 2011 04:08:05 GMT+00:00
New York PostAP IMPACT: China's spying seeks secret US infoSeattle Post Intelligencer7, 2011 file photo shows a prototype of the Chinese J-20 stealth plane during a runway ......
Proposed Calif. shark fin ban makes wave...
Published:Sat, 07 May 2011 00:31:44 GMT+00:00
San Francisco Chronicle (blog)Proposed Calif. shark fin ban makes waves in San Francisco's large Asian ...Newser"The economy, jobs, the city budget _ Chinese-Ameri......
China Sky One Medical Announces First Qu...
Published:Wed, 11 May 2011 03:52:24 GMT+00:00
China Sky One Medical Announces First Quarter 2011 ResultsAmerican ChronicleIn the first quarter of 2011, approximately $4.4 million was spent to purchase thirteen drug batch numbe......
Music & Dance - Bangkok Post...
Published:Fri, 22 Apr 2011 19:59:43 GMT+00:00
Bangkok PostMusic & DanceBangkok PostThe programme features Shaolin kung fu, an impersonation of the one thousand hands of Guan Yin, and Chinese folk art performances. Each......
© 2012 | 隐私条款 | 技术支持 Noomle.com | SiteMap