繁體中文

繁體中文,又稱國字傳統中文正體中文。指未經系統性簡化的漢字,與中國通行的簡體中文相互區別,中國大陸、部分港澳海外華人稱之為繁體中文,西方國家稱之為傳統中文Traditional Chinese),而稱簡化後的中文為「簡化中文」(Simplified Chinese)。遷臺後的中華民國政府以中華正統自居,因而稱之為國字中華人民共和國在推行中文簡化後,將傳統文字稱為繁體字(或深筆字),簡化後的字稱為簡化字,並整理出新舊字形。繁體與簡體字除文字學以外,意義上亦有不少差別。因歷史上政治因素,有繁體中文與簡體中文的差異與爭議存在。

繁體中文主要是臺灣及港澳地區的官方文字,中國大陸則是民間使用居多,官方也偶於特定場合時使用。日本韓國等地則因歷史及文化影響有不同於港臺的另一套傳統古代中國文字體的承繼模仿及改書。另一方面,發音發聲亦受影響。而越南朝鮮只在學術研究上使用。簡體中文則主要使用於中國大陸、新加坡馬來西亞等地的華人社區。除此以外的華人對兩種書體的使用情況則為各半,大部分會使用繁體中文來發佈信息,手寫則以簡繁混合居多。

印有注音、倉頡和大易碼的繁體中文鍵盤

臺灣與中國大陸字體實際取字差別示例

簡化字簡化字總表》中對應的繁體字 zh-cn:繁体字臺灣與香港實際用字
广
麽(字音 yāo 用俗字「么(ㄧㄠ)」) 麼(字音ㄇㄜ˙ yāo用正字「幺」)

其他繁簡示例

繁體字 zh-cn:繁体字簡化字
發/髮
乾/幹/干
歷/曆
複/復
後/后

電腦中的使用

由於臺灣是使用繁體中文的地區中最早發展中文電腦者,且近年經濟發達,電腦中的「國際中文」長期以來其實代指「繁體中文」,意即絕大部份軟體的國際中文版使用的是臺灣的用語和翻譯,此等軟體亦通行於港澳地區或其他使用繁體中文的社群。由於臺灣和港澳地區的用語分別明顯,不少開放原始碼軟體,例如GNOME 和 KDE 的中文都分拆為「臺灣中文版」和「港澳中文版」兩個版本,分別使用於臺灣或港澳地區的翻譯用詞。

編碼

繁體中文自1980年代以來通常使用Big5中文編碼。中華民國經濟部標準檢驗局公布一套名為「中文標準交換碼CNS 11643的官方編碼,並普遍用於臺灣地區的戶政、役政資訊系統中。國立臺灣大學圖書館亦使用 CCCII 編碼。中國大陸1993年提出的GBK編碼和後續2000年2005年提出的GB 18030編碼中,簡體字形和繁體字形共存,佔據不同的編碼位置。近年來,隨著Unicode跨語言編碼集的出現,也得到了廣泛使用。香港政府所使用的即為採用Unicode的UTF-8編碼,同時因港澳地區本身存在的一些口語詞,其政府也用UTF-8發行香港增補字符集

網頁

全球資訊網聯盟建議使用zh-Hant這一語言標簽作爲語言屬性的值和Content-Language的值,以說明網頁使用的是繁體中文。

 

Wiki 資料庫: http://zh.wikipedia.org/wiki/繁体中文


DiggDigg   | RedditReddit   | Add to Mixx!MixxDeldel.icio.usStumble Stumble it!Bookmark and Share Share it

更多文章
More articles 正體字

More articles 正體

More articles 漢字

More articles 繁體中文

More articles 簡體字

More articles 簡體中文

More articles 互联网出版物不得汉语随意夹杂英语


正體字, 繁體字, 正體, 標準漢字, 繁體中文, Chinese, Traditional Chinese 新闻标题
Modern twist on Northern Fare - Bangkok ...
Published:Fri, 06 May 2011 03:17:54 GMT+00:00
Bangkok PostModern twist on Northern FareBangkok PostIts cuisine is designed by the hotel's Chinese executive chef Leung Shing Hoi, featuring a wide variety of traditional ......
AP IMPACT: China's spying seeks sec...
Published:Sun, 08 May 2011 04:08:05 GMT+00:00
New York PostAP IMPACT: China's spying seeks secret US infoSeattle Post Intelligencer7, 2011 file photo shows a prototype of the Chinese J-20 stealth plane during a runway ......
Proposed Calif. shark fin ban makes wave...
Published:Sat, 07 May 2011 00:31:44 GMT+00:00
San Francisco Chronicle (blog)Proposed Calif. shark fin ban makes waves in San Francisco's large Asian ...Newser"The economy, jobs, the city budget _ Chinese-Ameri......
China Sky One Medical Announces First Qu...
Published:Wed, 11 May 2011 03:52:24 GMT+00:00
China Sky One Medical Announces First Quarter 2011 ResultsAmerican ChronicleIn the first quarter of 2011, approximately $4.4 million was spent to purchase thirteen drug batch numbe......
Music & Dance - Bangkok Post...
Published:Fri, 22 Apr 2011 19:59:43 GMT+00:00
Bangkok PostMusic & DanceBangkok PostThe programme features Shaolin kung fu, an impersonation of the one thousand hands of Guan Yin, and Chinese folk art performances. Each......
© 2012 | 隐私条款 | 技术支持 Noomle.com | SiteMap